| Главная | Новости | Вернисаж | Гостевая | Форум | Ссылки |
|
| ||||||
|
Что интересного прочитали, посмотрели? |
Ответить 
|
Страница <1 89101112 23> |
| Автор | ||
Reksi 
Ветеран форума 
Присоединился: 14.01.2007 Местоположение: Владивосток Состояние: Вне форума Баллы: 1002 |
 Свойства публикации
 Благодарности(0)
 Цитировать автора Ответ
 Опубликовано: 25.09.2007 в 07:57 |
|
|
А я не смотрела этот фильм...
|
||
|
У каждого свои глюки...
|
||
 |
||
|
Sergei
Администратор 
Присоединился: 01.01.2006 Местоположение: Ангарск Состояние: Вне форума Баллы: 863 |
Свойства публикации
Благодарности(0)
Цитировать автора Ответ
Опубликовано: 25.09.2007 в 04:35 |
|
|
Ян, а где ты эти фильмы в Испании раздобыл?
Я, например, посмотрел только "Прииск". Мнение моё такое - один раз посмотреть можно..
|
||
|
(Главный тут)
|
||
|
||
|
jan
Бывалый 
Присоединился: 05.01.2007 Местоположение: Барселона, Испания Состояние: Вне форума Баллы: 164 |
Свойства публикации
Благодарности(0)
Цитировать автора Ответ
Опубликовано: 25.09.2007 в 02:02 |
|
|
Posmotrel filmu "Priisk" i "Priisk 2". Esli pervui i predstavliaet opredelennui interes , to vtoroi, po- moemy, parodiia na amerikanskie vesternu... Vashe mnenie ?
|
||
|
||
|
Reksi
Ветеран форума
Присоединился: 14.01.2007 Местоположение: Владивосток Состояние: Вне форума Баллы: 1002 |
Свойства публикации
Благодарности(0)
Цитировать автора Ответ
Опубликовано: 10.08.2007 в 06:48 |
|
|
Ой, как красиво!!! Спасибо!
|
||
|
У каждого свои глюки...
|
||
|
||
|
jan
Бывалый
Присоединился: 05.01.2007 Местоположение: Барселона, Испания Состояние: Вне форума Баллы: 164 |
Свойства публикации
Благодарности(0)
Цитировать автора Ответ
Опубликовано: 09.08.2007 в 23:05 |
|
¡Muchas gracias señorita!
Редактировал Жомир Сергей - 10.08.2007 в 06:34 |
||
|
||
|
Reksi
Ветеран форума
Присоединился: 14.01.2007 Местоположение: Владивосток Состояние: Вне форума Баллы: 1002 |
Свойства публикации
Благодарности(0)
Цитировать автора Ответ
Опубликовано: 09.08.2007 в 05:39 |
|
Умничка!!!
|
||
|
У каждого свои глюки...
|
||
|
||
|
карай
Бывалый
Присоединился: 14.04.2007 Местоположение: Одесса Состояние: Вне форума Баллы: 313 |
Свойства публикации
Благодарности(0)
Цитировать автора Ответ
Опубликовано: 08.08.2007 в 23:11 |
|
Именно так мне тогда и показалось. Что и вызвало подсознательное недовольство переводом. Редактировал карай - 08.08.2007 в 23:13 |
||
|
Собака лаяла на дядю фраера
|
||
|
||
|
jan
Бывалый
Присоединился: 05.01.2007 Местоположение: Барселона, Испания Состояние: Вне форума Баллы: 164 |
Свойства публикации
Благодарности(0)
Цитировать автора Ответ
Опубликовано: 08.08.2007 в 22:45 |
|
Ja,ko vsemy, eshe i grajdanin Argentinu. Jazuk osvaival tam vjivyiu, nikakih kyrsov i shkol ne zakanchival. Jizn zastavit esli nado.
No iujno-amerikanskiy "castellano"(bazovuy ispanskiy) imeet svoi osobennosti, otlichaiuchiesia v zavisimosti ot stranu, gegrafii.
Nastoiashiy ispanskiy "castellano" namnogo melodichney, jivee.
Yglybliat svoi poznania v ispanskom nachal imenno so sravnenia perevodov.
Tak chto na segodniashniy den ja pishy, naprimer, gramotnee, chem moja sobstvennaia jena.
 |
||
|
||
|
Reksi
Ветеран форума
Присоединился: 14.01.2007 Местоположение: Владивосток Состояние: Вне форума Баллы: 1002 |
Свойства публикации
Благодарности(0)
Цитировать автора Ответ
Опубликовано: 08.08.2007 в 13:08 |
|
|
Понятно... Спасибо... А ты язык учил перед тем, как поселиться в Испании, или после того как...?
|
||
|
У каждого свои глюки...
|
||
|
||
|
jan
Бывалый
Присоединился: 05.01.2007 Местоположение: Барселона, Испания Состояние: Вне форума Баллы: 164 |
Свойства публикации
Благодарности(0)
Цитировать автора Ответ
Опубликовано: 08.08.2007 в 10:10 |
|
|
Po povody perevoda s ispanskogo na russkiy... "Don Quijote" v origiginale chitaetsia legko, letaia. No nado ychituvat jazukoslojenie toy epoji. V sovremennom ispanskom mnogie slova i vurajenia teh let otsytstvyiut. Chitaia pervuy raz prihodilos daje polzovatsia slovarem dlia ponimania nekotoruh momentov. V to-je vremia rysskiy perevod lichno mne pokazalsia dovolno tiajelum dlia chtenia, posle ispanskogo originala. Teriaetsia nit , vugliadit razorvano. Eto moe syb,ektivnoe mnenie. Ja ne lingvist , no licnoe oshyshenie ne meniaetsia posle neodnokratnogo chtenia.
P.S Vse eto onositsia k "antiguo castellano", modernuy ispanskiy prost kak komix.
|
||
|
||
|
Ответить
|
Страница <1 89101112 23> |
| Переход на форум | Права доступа на форуме Вы не можете публиковать новые темы в этом форуме Вы можете отвечать на тему в этом форуме Вы не можете удалять Ваши публикации в этом форуме Вы не можете редактировать Ваши публикации в этом форуме Вы не можете создавать опросы в этом форуме Вы не можете голосовать в опросах в этом форуме |
| © 2003-2024 Сергей Жомир |
Свойства темы
Reksi написал(а):